1 00:00:06,048 --> 00:00:09,468 Cette série explore le processus judiciaire aux États-Unis 2 00:00:09,552 --> 00:00:10,970 aux yeux d'un jury. 3 00:00:11,262 --> 00:00:13,723 Je suis anxieux. Je suis heureux d'être ici. 4 00:00:13,806 --> 00:00:17,309 Je serai contrarié si je ne fais pas partie du jury. 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,605 Je ne laisserai jamais mes 38 ans de carrière se rendre ridicule. 6 00:00:21,689 --> 00:00:24,984 Y a-t-il une autre raison Pourquoi ne serait-il pas un bon jury ? 7 00:00:25,067 --> 00:00:26,026 Je suis raciste. 8 00:00:26,110 --> 00:00:29,488 Maintenant, ils sont le jury dans le cas de Hilgrove c. Morris. 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,742 Dans un procès normal, les jurés Il leur est interdit de parler de l'affaire. 10 00:00:33,159 --> 00:00:35,369 Pourquoi les ont-ils laissés passer ? 11 00:00:35,453 --> 00:00:37,204 Dans ma... cour. 12 00:00:37,288 --> 00:00:39,623 Sa présence peut-elle être une distraction ? 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,333 Pas pour moi. 14 00:00:43,127 --> 00:00:45,755 Mais ce n’est pas un procès normal. 15 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 C'est fictif. 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,552 {\an8}Tous les participants sont des acteurs. Sauf une personne... 17 00:00:51,635 --> 00:00:56,348 {\an8}Je ne savais pas de quoi il s'agissait la question de l'isolement. Je l'ai découvert hier. 18 00:00:56,432 --> 00:00:58,184 Je ne sais pas ce que cela entraînera. 19 00:00:59,769 --> 00:01:04,148 LE JURY 20 00:01:05,191 --> 00:01:06,776 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK COMTÉ DE LOS ANGELES 21 00:01:06,859 --> 00:01:08,319 {\an8}Nom complet : Ronald Gladden. 22 00:01:08,402 --> 00:01:09,403 {\an8} JEUDI, JOUR 3 23 00:01:09,528 --> 00:01:10,863 {\an8}Cela peut arriver. 24 00:01:10,946 --> 00:01:12,615 Asseyez-vous là. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,243 Comment vas-tu, mon ami ? 26 00:01:16,327 --> 00:01:19,288 {\an8}Je me prépare pour la merde qui pourrait arriver. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,499 {\an8}La journée va être longue. Condamner. 28 00:01:22,166 --> 00:01:26,921 {\an8}J'avais prévu un voyage et j'espère pouvoir y aller... 29 00:01:27,046 --> 00:01:27,880 {\an8}PRIX NOAH - JURY #11 30 00:01:27,963 --> 00:01:32,051 {\an8}... vendredi. j'aimerais y aller et ne pas manquer mon voyage à Cancun. 31 00:01:32,843 --> 00:01:35,930 - Ma copine me manque... - Je ne veux pas vous interrompre, 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,515 {\an8}mais j'en ressens le besoin 33 00:01:37,598 --> 00:01:39,558 {\an8}JAMES MARSDEN - JURY NO. 14 (ALTERNATIVE) 34 00:01:39,642 --> 00:01:43,020 pour m'excuser de ce qui s'est passé hier. 35 00:01:43,103 --> 00:01:45,898 Je n'imaginais pas que les paparazzi viendraient. 36 00:01:45,981 --> 00:01:49,819 Je suis désolé, nous devons le faire cette histoire d'"isolement". 37 00:01:49,902 --> 00:01:52,112 Je suis désolé parce que je sympathise avec vous. 38 00:01:52,196 --> 00:01:56,116 Pas parce que c'est de ma faute. Ce n'était pas ma faute. 39 00:01:56,200 --> 00:02:00,871 Comment est-ce possible ? Est-ce que j'appellerais les paparazzi ? Comme c’est absurde. 40 00:02:00,955 --> 00:02:03,999 - De quoi tu parles ? - Je ne sais pas. 41 00:02:04,667 --> 00:02:08,796 Je n'aurais pas pu le faire même si je l'avais voulu. C'était l'un de vous. Très mal. 42 00:02:10,047 --> 00:02:12,633 S’ils avaient besoin d’argent, ils me l’auraient demandé. 43 00:02:12,716 --> 00:02:15,386 {\an8}Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 44 00:02:15,511 --> 00:02:18,138 Non, mais ça ne fait pas de mal de demander. 45 00:02:21,517 --> 00:02:22,434 Bonjour. 46 00:02:22,518 --> 00:02:24,603 Bonjour. 47 00:02:24,687 --> 00:02:28,148 {\an8}Ne vous levez pas. je vous présente à nouveau à Nikki, la shérif. 48 00:02:28,524 --> 00:02:30,442 {\an8}Je suis le juge Rosen. 49 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 {\an8}HBLE. ALAN ROSEN - JUGE 50 00:02:31,610 --> 00:02:36,115 {\an8}Je vous remercie pour votre patience. Il y a quelques choses à préparer. 51 00:02:36,198 --> 00:02:37,533 À la fin de la journée, 52 00:02:37,616 --> 00:02:41,745 J'en choisirai un comme président du jury. 53 00:02:41,829 --> 00:02:44,957 {\an8}À la maison, ma femme, Sonja, Il m'appelle "président", 54 00:02:45,040 --> 00:02:49,378 {\an8}parce que c'est moi qui prends les décisions... Je n'y pense pas, cela me vient intuitivement. 55 00:02:49,461 --> 00:02:52,006 Je préférerais ne pas être président. 56 00:02:52,089 --> 00:02:56,760 je deviens nerveux Si je dois parler devant une foule. 57 00:02:57,219 --> 00:03:00,848 je considère ce qui est un poste très important. 58 00:03:00,931 --> 00:03:05,227 -Le président est le capitaine... - Votre honneur. 59 00:03:06,437 --> 00:03:10,149 Si cela ne vous dérange pas, J'accepte le poste avec plaisir... 60 00:03:10,232 --> 00:03:12,443 Les remplaçants ne sont pas éligibles. 61 00:03:12,985 --> 00:03:14,987 Je demande votre patience. 62 00:03:15,070 --> 00:03:16,614 En remplacement, 63 00:03:16,822 --> 00:03:21,368 Je me sens marginalisé. 64 00:03:21,452 --> 00:03:24,622 En tant que célébrité, C'est la première fois que je ressens... 65 00:03:25,915 --> 00:03:29,293 ...ils me traitent différemment et de manière négative. 66 00:03:29,460 --> 00:03:32,463 Je ne l'aime pas, pour être honnête. Je me sens... 67 00:03:32,546 --> 00:03:34,924 Marginalisation. Lonnie, qu'en penses-tu ? 68 00:03:35,007 --> 00:03:40,012 En tant que juré suppléant, est-ce la première fois que tu te sens maltraité ? 69 00:03:41,096 --> 00:03:42,014 Non. 70 00:03:43,974 --> 00:03:45,059 Non. 71 00:03:45,142 --> 00:03:46,143 Oui. 72 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 {\an8}KEN HYUN - JURY NO. 9 73 00:03:48,520 --> 00:03:54,193 {\an8}Je suis propriétaire et gestionnaire de deux distributeurs automatiques de gomme et un d'autocollants. 74 00:03:54,276 --> 00:03:57,738 J'ai eu quelques problèmes ces derniers temps, 75 00:03:57,821 --> 00:04:01,992 et cela fait qu'il m'est difficile de m'absenter du travail. 76 00:04:06,956 --> 00:04:08,832 Oui. C'est très acide. 77 00:04:08,916 --> 00:04:11,210 Avoir 70 ans, c'est amusant. 78 00:04:11,293 --> 00:04:12,294 {\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JURY NO. 5 79 00:04:12,378 --> 00:04:14,713 {\an8}Un bel avenir les attend. 80 00:04:15,297 --> 00:04:16,256 Très bien. 81 00:04:16,340 --> 00:04:21,220 Ça m'a semblé idiot qu'ils les appellent "les années d'or", mais vous savez quoi ? 82 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Les choses ne changent pas tellement. 83 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 J'aime une bonne baise. 84 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Il y a des choses qui ne changent jamais. 85 00:04:30,479 --> 00:04:34,233 Si ça te fait te sentir mieux, je viens de réaliser 86 00:04:34,316 --> 00:04:38,362 que tu aies interprété à l'un de mes personnages préférés. 87 00:04:38,529 --> 00:04:39,405 Lequel? 88 00:04:39,488 --> 00:04:42,241 Je ne pense pas que vous puissiez deviner. Il existe un "juge" GTO. 89 00:04:42,324 --> 00:04:46,787 - Je n'ai pas joué dans des drames judiciaires... - Pas "juge" comme dans "juge". 90 00:04:46,870 --> 00:04:49,665 - Rapide et fougueux. - Vieil homme. Pour l'amour de Dieu. 91 00:04:49,748 --> 00:04:52,126 L'avez-vous acheté ou regardé sur Hulu ? 92 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 - Je l'ai acheté. - Très bien. 93 00:04:55,754 --> 00:04:59,800 je vais les lire consignes d'isolation. 94 00:04:59,883 --> 00:05:03,637 Même s'ils seront isolés, C'est de la plus haute importance 95 00:05:04,304 --> 00:05:08,517 Ne laissez rien d’étranger entrer dans cette pièce 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,561 affecter votre décision. 97 00:05:10,644 --> 00:05:14,481 N'enquêtez pas sur l'affaire et ne faites pas expériences. N'utilisez pas non plus 98 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 appareils électroniques ni les réseaux sociaux. 99 00:05:17,901 --> 00:05:19,028 D'ACCORD? 100 00:05:19,111 --> 00:05:20,946 Parfait. Nikki ? 101 00:05:21,030 --> 00:05:25,909 Sortez les téléphones et notez les chiffres dont vous pourriez avoir besoin. 102 00:05:25,993 --> 00:05:28,495 Nous leur retirerons leurs téléphones. 103 00:05:28,579 --> 00:05:32,916 - Que? Non. - Merde. Et si je devais vendre des actions ? 104 00:05:33,000 --> 00:05:35,085 Ils pourront passer des appels téléphoniques. 105 00:05:35,169 --> 00:05:39,715 C'est pourquoi ils notent les chiffres. Mais nous les surveillerons. 106 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Il ne s'agit pas tant d'appeler, mais pour qu'ils puissent me contacter. 107 00:05:43,635 --> 00:05:46,305 Si je dois perdre mon emploi à cause de ça... 108 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 Si vous trouvez un autre numéro après avoir remis le téléphone, 109 00:05:50,434 --> 00:05:52,102 prévenez le shérif. 110 00:05:52,561 --> 00:05:54,897 Ce n'est pas ce qui me dérange. 111 00:05:54,980 --> 00:05:58,275 - Tu ne comprends pas... - Monsieur, j'ai demandé votre coopération. 112 00:05:58,942 --> 00:06:02,071 {\an8}Essaye trop fort pour paraître important. 113 00:06:02,154 --> 00:06:06,241 {\an8}Je ne savais même pas qui il était. J'ai vu Journal d'une passion et je ne m'en souviens pas. 114 00:06:06,366 --> 00:06:10,370 Remettez les téléphones et les tablettes. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 Qu'est ce que c'est? 116 00:06:12,664 --> 00:06:13,874 Est-ce une oreille ? 117 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 C'est un appareil électronique portable. 118 00:06:18,045 --> 00:06:19,213 Oui. 119 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 Avec le câble il se connecte à ce clavier pratique et moderne. 120 00:06:24,093 --> 00:06:26,095 Non, je prends ça aussi. 121 00:06:26,178 --> 00:06:28,055 Todd avait une oreille prothétique 122 00:06:28,138 --> 00:06:32,351 ça fonctionne comme le Bluetooth et vibre quand le téléphone sonne... 123 00:06:32,434 --> 00:06:36,438 {\an8}Je ne veux pas y toucher. Avez-vous où le stocker ? 124 00:06:36,563 --> 00:06:40,025 {\an8}Non, mais je peux l'envelopper... 125 00:06:40,109 --> 00:06:41,193 Il fallait qu'il le lui donne. 126 00:06:41,318 --> 00:06:45,614 Quand les autres officiers Ils ont ouvert le sac, ils avaient peur. 127 00:06:45,697 --> 00:06:47,282 Ils croyaient que c'était réel. 128 00:06:47,991 --> 00:06:52,287 Ne pas avoir de téléphone Cela nous a tout de suite aidé à comprendre, 129 00:06:52,371 --> 00:06:55,332 Parce que nous n'avions rien à faire. 130 00:06:55,415 --> 00:06:59,461 Nous avons commencé à socialiser. Ne pas avoir de téléphone Il sert à débrancher. 131 00:06:59,545 --> 00:07:04,716 C'est agréable de parler à quelqu'un qu'il ne regarde pas en bas. 132 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Marsden. 133 00:07:05,968 --> 00:07:08,178 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant. 134 00:07:08,262 --> 00:07:12,182 - C'est vous qui avez livré ça ? - Je n'ai pas entendu les instructions... 135 00:07:12,266 --> 00:07:13,934 Mes numéros de téléphone ? 136 00:07:15,269 --> 00:07:16,228 Excusez-moi. 137 00:07:16,979 --> 00:07:18,939 {\an8}Mesdames et messieurs du jury, 138 00:07:19,022 --> 00:07:23,402 {\an8}J'ai l'honneur de représenter à Mme Jacqui Hilgrove. 139 00:07:23,485 --> 00:07:25,404 {\an8}Elle est belle et élégante, 140 00:07:25,487 --> 00:07:28,782 et assise là, elle n'a pas l'air blessée. 141 00:07:28,866 --> 00:07:30,409 Mais c'est le cas. 142 00:07:30,492 --> 00:07:34,329 Elle a l'air sophistiquée, sereine. Elle se tient droite... 143 00:07:34,413 --> 00:07:36,915 Respirez la confiance. 144 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Mais si vous voyez son visage, 145 00:07:38,333 --> 00:07:43,213 il a une expression sombre, mélancolique, déprimé. 146 00:07:43,297 --> 00:07:44,882 Fronce toujours les sourcils. 147 00:07:45,340 --> 00:07:46,925 Avant cet événement, 148 00:07:47,009 --> 00:07:50,804 {\an8}elle aimait la vie. Il appréciait ce qu'il créait. 149 00:07:50,888 --> 00:07:54,308 Mais depuis, elle est déprimée, prend des médicaments 150 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 et peut à peine sortir du lit. 151 00:07:56,768 --> 00:07:59,897 {\an8}Un résultat direct de la conduite de l'accusé. 152 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 {\an8}Mesdames et messieurs, 153 00:08:02,983 --> 00:08:04,651 Je vais vous montrer une vidéo. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 C'est ce que nous allons démontrer pendant le procès. 155 00:08:09,948 --> 00:08:13,493 L'accusé a quitté la maison après une dispute avec sa mère. 156 00:08:15,495 --> 00:08:18,457 {\an8}SHAUN SANDERS - AVOCAT DE LA DÉFENSE 157 00:08:18,540 --> 00:08:20,459 Il s'est présenté au travail, bouleversé. 158 00:08:26,965 --> 00:08:28,300 Il était ivre. 159 00:08:33,055 --> 00:08:35,807 Tout le monde savait que l'accusé 160 00:08:35,891 --> 00:08:40,270 consommé de la drogue au travail et a encouragé les autres à le faire. 161 00:08:40,479 --> 00:08:44,399 En conséquence de l'abus de drogues et d'alcool, 162 00:08:44,483 --> 00:08:46,777 mal géré une commande importante, 163 00:08:47,361 --> 00:08:49,696 et cela a causé des dégâts catastrophiques. 164 00:08:49,780 --> 00:08:53,825 Après avoir utilisé la machine par négligence, 165 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 il s'est évanoui 166 00:08:56,245 --> 00:08:59,665 sous une pile de t-shirts, trempé dans sa propre urine. 167 00:08:59,873 --> 00:09:05,003 Mon client a dû traiter avec un acheteur furieux, 3000 produits ruinés 168 00:09:05,087 --> 00:09:08,674 et une baisse des ventes dont il ne pouvait pas se remettre. 169 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 L'apparence de l'accusé. 170 00:09:12,803 --> 00:09:17,349 Il ne faut pas juger un livre sur la couverture, mais il avait les cheveux longs, 171 00:09:17,432 --> 00:09:19,810 et une barbe et une moustache en désordre. 172 00:09:19,893 --> 00:09:24,231 Il n'a pas une bonne apparence. La chemise ne semblait pas avoir été repassée. 173 00:09:24,314 --> 00:09:26,692 Je le vois comme quelqu'un 174 00:09:27,484 --> 00:09:31,697 qui va travailler, fait le minimum, Il récupère son salaire et rentre chez lui. 175 00:09:32,656 --> 00:09:34,324 M. Sanders. 176 00:09:34,825 --> 00:09:38,453 Je viens de me connecter. Je veux vous assurer... 177 00:09:39,913 --> 00:09:40,956 {\an8}DÉCLARATION D'OUVERTURE DE L'ACCUSÉ 178 00:09:41,039 --> 00:09:43,750 {\an8}... que nous avons aussi une vidéo de présentation 179 00:09:43,834 --> 00:09:45,711 ce qui est phénoménal. 180 00:09:45,794 --> 00:09:47,421 J'ai besoin d'un moment... 181 00:09:50,048 --> 00:09:51,967 ...pour le montrer. 182 00:09:52,092 --> 00:09:55,721 Je le télécharge depuis le cloud en ce moment. 183 00:09:56,555 --> 00:09:58,181 Si tu me donnes une minute... 184 00:10:07,858 --> 00:10:09,276 C'est mal orthographié. 185 00:10:09,943 --> 00:10:11,820 C'est un terrible avocat. 186 00:10:11,903 --> 00:10:15,449 je serais furieux Si c'était mon avocat. 187 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Je me connecte au réseau Wi-Fi. 188 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Est-ce votre ouverture ? 189 00:10:22,205 --> 00:10:25,584 Je suis désolé, votre honneur. La journée a été longue. 190 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 Terminons pour aujourd'hui. 191 00:10:28,837 --> 00:10:30,672 Retournez à l'hôtel, 192 00:10:31,298 --> 00:10:34,551 et nous recommencerons avec 193 00:10:34,634 --> 00:10:37,304 Une fabuleuse présentation de votre part. 194 00:10:37,387 --> 00:10:39,181 - Oui, votre honneur. - Parfait. 195 00:10:39,264 --> 00:10:42,351 j'élirai le président 196 00:10:42,893 --> 00:10:44,895 quand nous nous reverrons demain. 197 00:10:44,978 --> 00:10:46,897 Merci pour votre compréhension. 198 00:10:47,773 --> 00:10:49,441 Vous pouvez partir. Merci. 199 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Condamner! 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 - Ce qui se passe? - J'ai laissé tomber mon stylo. 201 00:10:53,320 --> 00:10:54,363 C'est très gros. 202 00:10:54,446 --> 00:10:55,822 Excusez-moi. 203 00:11:00,369 --> 00:11:03,413 {\an8}Nous avons fait de notre mieux pour les avoir tous réunis, 204 00:11:03,497 --> 00:11:08,085 mais comme cet isolement était surprenant, 205 00:11:08,168 --> 00:11:11,004 Nous les enverrons dans deux hôtels. 206 00:11:12,339 --> 00:11:13,715 J'aime mon groupe, 207 00:11:13,799 --> 00:11:18,637 mais j'aimerais être capable d'interagir avec tout le monde. 208 00:11:20,305 --> 00:11:24,226 Qu'avons-nous fait aujourd'hui ? Nous n'avons même pas fini d'entendre l'ouverture. 209 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Ils ont dit qu'il avait uriné sur des t-shirts. 210 00:11:26,812 --> 00:11:29,564 Comment fais-tu pour être si ivre ? 211 00:11:29,731 --> 00:11:32,901 Que disent-ils ? Est-ce qu'il a fait pipi sur des t-shirts ? 212 00:11:32,984 --> 00:11:36,446 - C'est une atrocité. - Oui, c'est un peu atroce. 213 00:11:37,072 --> 00:11:39,616 {\an8}Ça n'a pas l'air moche. Cela pourrait être amusant. 214 00:11:39,699 --> 00:11:41,535 {\an8}LE LODGE DE LA VALLÉE COMTÉ DE LOS ANGELES 215 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 - Je suis désolé... - Merci. 216 00:11:43,703 --> 00:11:46,581 - Je vais jeter ça... - Un autre, non ? 217 00:11:46,665 --> 00:11:50,460 - Bonjour. Votre nom ? Je suis l'officier Yates. - Bonjour, officier Yates. 218 00:11:50,544 --> 00:11:52,254 - Comment vas-tu? - Un plaisir. 219 00:11:52,337 --> 00:11:56,258 Je vais m'asseoir à l'arrière. J'ai le vertige devant moi. Merci. 220 00:11:57,092 --> 00:11:59,010 - Attendez. - Où vas-tu? 221 00:11:59,094 --> 00:12:02,973 Je dirai au revoir aux garçons. Hé, c'est... 222 00:12:03,140 --> 00:12:04,766 Comme c'est triste. Je les quitte. 223 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Mon avocat a eu recours à un huissier privé. 224 00:12:07,310 --> 00:12:10,522 Je le paie. Rien de bon marché. 225 00:12:10,730 --> 00:12:13,650 je resterai à la maison, mais il doit être avec moi. 226 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 C'est décevant, ne vous offensez pas. 227 00:12:16,903 --> 00:12:20,282 Mais vous allez vous amuser beaucoup. Quelle envie. 228 00:12:20,740 --> 00:12:25,370 - Vous pourriez rester à l'hôtel. - J'ai froid, alors... 229 00:12:25,620 --> 00:12:29,332 Ne t'amuse pas trop sans moi ! Je veux que tu me dises tout ! 230 00:12:29,791 --> 00:12:32,544 - Merci. - Ils s'entendront très bien. Ce sera génial. 231 00:12:32,627 --> 00:12:33,879 Quelle envie ! 232 00:12:36,840 --> 00:12:40,427 Ils sont isolés. Ils ne peuvent voir personne de l’extérieur. 233 00:12:40,510 --> 00:12:44,264 - Puis-je passer un appel vidéo ? - Votre téléphone est enregistré. 234 00:12:44,389 --> 00:12:48,059 - Un appel normal ? - Nous ne rendrons pas les appareils 235 00:12:48,143 --> 00:12:49,895 jusqu'à ce que le procès soit terminé. 236 00:12:49,978 --> 00:12:53,106 - J'appelle ma copine tous les jours. - Parle moi. 237 00:12:53,190 --> 00:12:57,569 - Je comprends, mais ils sont isolés. - Oui. 238 00:12:57,652 --> 00:12:59,446 Suis-moi. 239 00:12:59,529 --> 00:13:01,990 Faisons le tour des lieux, voyons à quoi ça ressemble. 240 00:13:02,073 --> 00:13:03,241 Bien. 241 00:13:04,534 --> 00:13:08,413 - Est-ce l'espace commun ? - Oui. Et ceci est votre espace. 242 00:13:08,497 --> 00:13:10,123 S'ils avaient Mario Kart... 243 00:13:10,248 --> 00:13:13,210 - C'est putain. - Regarder. 244 00:13:13,293 --> 00:13:17,005 637. Ronald. Voyez si cela fonctionne. 245 00:13:19,424 --> 00:13:20,509 C'est-à-dire. 246 00:13:22,552 --> 00:13:24,095 Isolement. 247 00:13:24,179 --> 00:13:25,388 Deux lits ! 248 00:13:27,098 --> 00:13:29,309 Comme c'est mignon. Cieux. 249 00:13:30,185 --> 00:13:32,729 Attendez. J'ai été blessé. 250 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 251 00:13:35,398 --> 00:13:38,318 Je ne sais pas si tu as vu que nous avons... 252 00:13:38,443 --> 00:13:39,361 La porte. 253 00:13:39,528 --> 00:13:41,196 - Est-ce partagé ? Excellent. - Oui. 254 00:13:41,947 --> 00:13:43,573 Je ne l'avais pas vue. 255 00:13:43,657 --> 00:13:46,576 - Comment vas-tu? Excellent. - Comment vas-tu? 256 00:13:47,452 --> 00:13:51,790 Ils sont déjà installés. Un autre agent viendra vous voir. 257 00:13:52,415 --> 00:13:55,252 Repos. Lisez tout attentivement. 258 00:13:55,377 --> 00:13:56,586 C'est derrière toi. 259 00:13:56,711 --> 00:13:58,171 - Je sais. - Oui, ça connecte. 260 00:13:58,255 --> 00:14:02,592 Ty, viens ici donc je ne répète pas ce que je vais dire. 261 00:14:02,676 --> 00:14:06,721 Je vais aller voir ceux ci-dessous. 262 00:14:06,888 --> 00:14:11,393 Un autre agent s'assurera qu'ils ont de la nourriture et tout ça. 263 00:14:13,311 --> 00:14:16,231 - Excusez-moi... - Ne fais plus ça. 264 00:14:16,356 --> 00:14:19,067 - Excusez-moi. - Je n'aime pas les gens qui se tiennent derrière moi. 265 00:14:19,150 --> 00:14:23,405 Nos chambres sont communicantes. 266 00:14:23,488 --> 00:14:26,866 J'ai glissé un message à Ronald 267 00:14:26,992 --> 00:14:31,621 pour que vous connaissiez les signes rudimentaires pour communiquer. 268 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Un coup signifie "Je suis réveillé." 269 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Deux coups, "Je vais dormir." 270 00:14:35,709 --> 00:14:38,461 Trois coups : « Il me restait de la nourriture. » 271 00:14:41,715 --> 00:14:43,341 Oui, c'est ce qu'il a fait. 272 00:14:43,425 --> 00:14:48,013 Je le comprends. Nous ne savions pas ce que nous pouvions ou ne pouvions pas faire. 273 00:14:48,096 --> 00:14:52,058 Ronald a écrit : "Ça marche pour moi. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose." 274 00:14:52,851 --> 00:14:55,312 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK COMTÉ DE LOS ANGELES 275 00:14:55,395 --> 00:14:58,315 {\an8}- Dois-je enlever ma ceinture ? - Ce n'est pas nécessaire. 276 00:14:58,398 --> 00:15:00,442 {\an8}- Nom complet ? -Pat McCurdy. 277 00:15:00,567 --> 00:15:01,985 {\an8}PATRICK MCCURDY - JURY #1 278 00:15:02,110 --> 00:15:04,779 Qu'avez-vous réglé avec l'huissier ? 279 00:15:04,904 --> 00:15:07,324 Mec, c'est cool et pas cool. 280 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 - Il reste chez moi. - Vous ne restez pas à l'hôtel ? 281 00:15:11,244 --> 00:15:15,415 Mon avocat m'a dit qui pourrait engager un huissier privé 282 00:15:15,498 --> 00:15:18,960 pour rester avec moi. Je lui ai proposé de rester dehors, 283 00:15:19,044 --> 00:15:22,172 mais il a insisté dans lequel il devrait être à l'intérieur de la maison. 284 00:15:22,255 --> 00:15:24,549 - Comment dehors ? - Ma maison d'hôtes. 285 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 Ils ont dû le voir quand je me maquillais. 286 00:15:27,052 --> 00:15:29,471 Est-ce que vous vous maquillez ? 287 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 Ce n'est pas quelque chose d'inhabituel dans mon domaine. 288 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 Aujourd’hui, cela semble subtil. Cela vous allait bien. 289 00:15:34,017 --> 00:15:37,354 Maintenant, il a un huissier privé, pour lequel vous payez, 290 00:15:37,437 --> 00:15:39,439 Ils vont de la maison au tribunal. 291 00:15:39,522 --> 00:15:43,943 Nous sommes dans cette situation à cause de ce type, et il n'est même pas là. 292 00:15:44,027 --> 00:15:46,613 Cela ne me rend pas très heureux. 293 00:15:46,696 --> 00:15:50,283 Chaque jour avant le procès, Je veux vos commandes de nourriture. 294 00:15:50,367 --> 00:15:53,620 Ceci est un dossier avec des menus locaux. 295 00:15:53,703 --> 00:15:56,665 Ils devront se mettre d'accord sur quoi manger. 296 00:15:56,998 --> 00:15:59,584 I. J'organiserai les commandes. 297 00:15:59,668 --> 00:16:01,086 Je veux être président, 298 00:16:01,169 --> 00:16:04,506 Et Nikki a vu comment j'ai pris les choses en main de la commande du déjeuner. 299 00:16:04,589 --> 00:16:06,549 Je l'ai impressionnée. 300 00:16:06,633 --> 00:16:11,680 {\an8}J'espère que vous me recommanderez avec le juge Rosen. 301 00:16:11,763 --> 00:16:13,348 {\an8}Votre soutien est essentiel. 302 00:16:13,682 --> 00:16:14,516 {\an8}Vous pouvez regarder, 303 00:16:14,599 --> 00:16:17,727 {\an8}mais je suggère la cuisine mexicaine parce que tout le monde aime ça. 304 00:16:17,811 --> 00:16:18,978 Nous avons déjà mangé ça. 305 00:16:19,062 --> 00:16:22,148 Être un leader, c'est écouter et tirer le meilleur parti de l'équipe. 306 00:16:22,232 --> 00:16:24,317 Y a-t-il uniquement de la nourriture mexicaine ? 307 00:16:24,401 --> 00:16:27,821 Aujourd'hui, nous commanderons de la nourriture mexicaine. 308 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 Je vais aux toilettes pour me branler un moment. 309 00:16:31,366 --> 00:16:34,411 Oui. Faites-le pendant que vous avez le temps. 310 00:16:39,457 --> 00:16:43,169 {\an8}Il fait froid ici, mais la chaleur de la justice va le changer. 311 00:16:43,253 --> 00:16:45,130 On y va. 312 00:16:45,714 --> 00:16:49,634 Le plaignant demande réparation pour dommages et détresse émotionnelle 313 00:16:50,176 --> 00:16:52,971 pour environ 2500$. 314 00:16:53,930 --> 00:16:56,599 Eh bien, 2 500 $, c'est beaucoup d'argent... 315 00:16:56,683 --> 00:16:59,602 Avocat, la somme est de 1,8 million de dollars. 316 00:17:00,478 --> 00:17:03,440 Vous avez dit 2 500 $. Désolé pour l'interruption. 317 00:17:03,523 --> 00:17:05,734 Je ne veux pas que le jury soit confus. 318 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Excusez-moi, votre honneur, J'ai beaucoup de choses en tête. 319 00:17:09,154 --> 00:17:11,406 Je pense que ce n'est pas... 320 00:17:11,489 --> 00:17:16,536 Je suis désolé pour lui. Il fait de gros efforts, mais c'est déjà le deuxième jour. 321 00:17:17,245 --> 00:17:21,249 Nous étions censés le présenter mercredi. Je suis désolé. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,171 Oui, je suis dans la salle d'audience... 323 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Avocat ? 324 00:17:27,630 --> 00:17:29,716 - Votre Honneur? - C'est à moi que tu parles ? 325 00:17:30,592 --> 00:17:33,094 - Avocat, c'est à moi que vous parlez ? - Excusez-moi. 326 00:17:35,138 --> 00:17:37,640 Non, je suis désolé, votre honneur. C'était... 327 00:17:38,266 --> 00:17:39,601 J'en ai un autre... 328 00:17:41,936 --> 00:17:46,566 Comme je te l'ai promis, je vais vous montrer une animation 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,359 tout aussi fabuleux... 330 00:17:51,321 --> 00:17:53,406 ... que celui que vous avez vu hier. 331 00:17:53,490 --> 00:17:55,158 Je vais m'adapter à cela. 332 00:17:55,241 --> 00:17:59,329 Je vous assure que ceci... 333 00:18:00,538 --> 00:18:01,581 ...ça vaudra le coup. 334 00:18:01,664 --> 00:18:02,499 Compris. 335 00:18:02,582 --> 00:18:03,875 Prêt. 336 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 J'accepte cela... 337 00:18:05,502 --> 00:18:07,837 Votre honneur, je viens de le découvrir 338 00:18:07,921 --> 00:18:11,299 que le restaurant qu'ils ont choisi Il n'ouvre pas le vendredi. 339 00:18:12,133 --> 00:18:12,967 Alors... 340 00:18:13,051 --> 00:18:14,636 Nous allons faire une pause. 341 00:18:14,719 --> 00:18:18,556 Apparemment le restaurant qu'ils ont choisi est fermé. 342 00:18:18,640 --> 00:18:22,811 Vous savez quoi? Il est 11h50. 343 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 Faisons une pause de 40 minutes. 344 00:18:24,854 --> 00:18:28,483 Avocat, nous allons faire une pause, sera-t-il prêt plus tard ? Aujourd'hui? 345 00:18:28,566 --> 00:18:29,984 Bien sûr, votre honneur. 346 00:18:30,068 --> 00:18:31,861 Putain de merde. 347 00:18:31,945 --> 00:18:33,988 Très désolé. 348 00:18:35,073 --> 00:18:35,990 Bien. 349 00:18:37,784 --> 00:18:40,578 Je me suis assuré de prendre le menu qu'ils ont choisi, 350 00:18:40,662 --> 00:18:43,623 alors fais attention, lisez attentivement. 351 00:18:44,415 --> 00:18:47,794 Nous commandons de la nourriture et nous ne pouvons pas la manger. 352 00:18:49,003 --> 00:18:51,840 Nous devons donc commander à nouveau. 353 00:18:51,923 --> 00:18:54,008 Ce n'est pas le menu. 354 00:18:54,092 --> 00:18:56,886 Avez-vous le menu de l'autre restaurant mexicain ? 355 00:18:56,970 --> 00:18:58,805 Je suis sûr qu'ils ont la même chose. 356 00:18:58,888 --> 00:19:01,808 - Je ne comprends pas le putain de problème. - Moi non plus. 357 00:19:01,891 --> 00:19:06,396 J'ai l'impression qu'on passe tout notre temps à manger et un procès nous interrompt. 358 00:19:06,479 --> 00:19:10,567 Il n'est pas nécessaire que ce soit de la nourriture mexicaine, Nous pouvons commander des pizzas ou des sandwichs. 359 00:19:10,650 --> 00:19:12,610 Hier, nous avons mangé des sandwichs. 360 00:19:12,694 --> 00:19:14,571 - Pouvons-nous les interviewer ? - Moi? 361 00:19:14,654 --> 00:19:16,239 Oui, toi et Ronald. 362 00:19:16,322 --> 00:19:17,740 Ici. 363 00:19:19,576 --> 00:19:20,827 Cieux. 364 00:19:20,910 --> 00:19:22,412 Y a-t-il des serviettes ? 365 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 Est-ce que quelqu'un apporte des serviettes ? 366 00:19:25,290 --> 00:19:27,458 J'en ai vu ici. 367 00:19:27,542 --> 00:19:29,210 Je suis sur le point d'abandonner. 368 00:19:35,717 --> 00:19:37,051 - Êtes-vous ok? - Oui. 369 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Regardez-moi. - Que faisait-il ? 370 00:19:41,222 --> 00:19:42,432 Ne bouge pas. 371 00:19:42,515 --> 00:19:44,392 Regardez-moi. Êtes-vous ok? 372 00:19:45,435 --> 00:19:46,644 - Respirer. - Oui. 373 00:19:46,728 --> 00:19:49,731 Shérif Nikki ou quelqu'un d'autre, tu peux venir ? 374 00:19:49,814 --> 00:19:52,483 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - N'y touchez pas. 375 00:19:52,567 --> 00:19:54,110 - Comment ça s'appelle ? - Tim. 376 00:19:54,193 --> 00:19:55,987 Tim, ça va ? 377 00:19:56,070 --> 00:19:58,698 - Mon dos me fait mal. - Bien. 378 00:19:58,781 --> 00:20:01,618 - Urgences, comment puis-je vous aider ? - Il a été blessé. 379 00:20:02,076 --> 00:20:04,203 Ne t'inquiète pas. Continuez à respirer. 380 00:20:04,287 --> 00:20:05,622 Est-ce que ça va, mon ami ? 381 00:20:06,414 --> 00:20:07,540 Où avez-vous mal? 382 00:20:08,625 --> 00:20:09,459 Condamner. 383 00:20:10,335 --> 00:20:11,711 Il m'a marché sur la main. 384 00:20:16,674 --> 00:20:19,260 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK COMTÉ DE LOS ANGELES 385 00:20:19,385 --> 00:20:20,929 Je vais récupérer ça. 386 00:20:23,598 --> 00:20:24,432 Oui. 387 00:20:26,225 --> 00:20:30,188 - Nous avons reçu un appel. - Ressentez tout... 388 00:20:30,271 --> 00:20:33,149 Je suis content d'avoir été là pour lui sauver la vie. 389 00:20:33,232 --> 00:20:34,609 Je suis un leader. 390 00:20:35,234 --> 00:20:37,570 - Résistez... Comment s'appelle-t-il ? - Tim. 391 00:20:37,654 --> 00:20:38,571 Arrêter de parler. 392 00:20:38,655 --> 00:20:41,157 Saint-Père, nous vous invoquons. 393 00:20:41,240 --> 00:20:44,619 Il était facile de parler à Tim. Il était très gentil avec moi. 394 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Très ouvert, pas critique du tout. 395 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 {\an8}Il m'a fait rire. 396 00:20:48,790 --> 00:20:51,918 {\an8}Nous avons ri pendant environ dix minutes. 397 00:20:52,001 --> 00:20:53,211 Il est... 398 00:20:53,795 --> 00:20:57,215 ...très gentil et solidaire. J'espère que ça va. 399 00:20:57,298 --> 00:20:58,132 Comme c'est triste. 400 00:20:58,216 --> 00:21:02,178 Todd, je ne sais pas si tu sais, mais il m'a dit que tu te souvenais de lui 401 00:21:02,261 --> 00:21:04,389 à un de ses jeunes frères 402 00:21:04,472 --> 00:21:07,934 décédé à l'âge de 18 ans. 403 00:21:08,017 --> 00:21:11,604 C'est peut-être pour cela qu'ils se sont si bien liés. 404 00:21:11,729 --> 00:21:17,068 Il a pris une année sabbatique au Népal avant de commencer l'université. 405 00:21:17,151 --> 00:21:20,154 Il a appris à élever des chèvres. 406 00:21:20,238 --> 00:21:24,575 - Cherchez de vieux vélos... - Je m'en souviens. 407 00:21:24,659 --> 00:21:25,702 Des années soixante-dix. 408 00:21:25,785 --> 00:21:29,247 Il aime les vieux vélos et les reconditionne. 409 00:21:29,330 --> 00:21:33,001 Il leur donne aux enfants pauvres de la ville. 410 00:21:33,084 --> 00:21:34,293 Oui. Aux enfants. 411 00:21:34,377 --> 00:21:38,965 Je trouve surprenant qu'il fasse quelque chose comme ça. 412 00:21:39,048 --> 00:21:40,842 Tim a fait ça. 413 00:21:41,384 --> 00:21:44,470 Regarder. C'est adorable. Un oiseau de fortune. 414 00:21:44,554 --> 00:21:47,348 Il m'a fabriqué une grue. 415 00:21:47,473 --> 00:21:49,726 - Il m'a traité de tête de grue. - J'ai... 416 00:21:50,435 --> 00:21:53,688 ...de bons souvenirs de lui. Je ressens de la peur et de la tristesse. 417 00:21:53,771 --> 00:21:56,774 - Bon Dieu. Est-ce que tout le monde en a un ? - Je l'ai amenée ! 418 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 Est-ce qu'il t'a fait une grue...? 419 00:21:59,527 --> 00:22:03,031 Je ne fais malheureusement pas partie du groupe des grues. 420 00:22:03,114 --> 00:22:07,285 Vous avez dit que vous aviez interagi avec lui. Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez partager ? 421 00:22:07,368 --> 00:22:12,331 C'était très bref. Juste quelques mots en passant. 422 00:22:12,415 --> 00:22:16,586 - Je vais aux toilettes pour me branler un moment. - Oui. Faites-le pendant que vous avez le temps. 423 00:22:16,669 --> 00:22:20,757 Quelques mots. "Comment vas-tu?". Rien d'autre. 424 00:22:26,929 --> 00:22:29,432 Je commanderai une pizza si ça te va. 425 00:22:29,515 --> 00:22:30,725 Cela me semble bien. 426 00:22:30,808 --> 00:22:33,269 C'est ridicule. 427 00:22:33,352 --> 00:22:35,813 Rien ne fonctionne. Il va nous apporter de la pizza. 428 00:22:35,938 --> 00:22:39,984 Maintenant, nous ne pouvons pas choisir. Nous mangerons de la pizza. 429 00:22:40,068 --> 00:22:43,362 - On sait quelle pizza ? - Aucune idée. 430 00:22:43,446 --> 00:22:44,697 Le plus courant. 431 00:22:45,573 --> 00:22:48,993 Tout d'abord, le jury numéro 7 432 00:22:49,077 --> 00:22:53,456 est hors de risque, mais avec beaucoup de douleur. 433 00:22:53,539 --> 00:22:57,085 Il ne continuera pas à faire partie du jury. 434 00:22:57,710 --> 00:23:01,589 je dois désigner à l'un de ces deux messieurs 435 00:23:01,672 --> 00:23:04,592 en tant que jury complet. 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,471 Non, vous êtes le numéro 14, n'est-ce pas ? 437 00:23:08,888 --> 00:23:09,847 Oui Monsieur. 438 00:23:09,931 --> 00:23:11,390 Asseyez-vous. Numéro 13 ? 439 00:23:12,350 --> 00:23:16,354 Vous serez le nouveau jury. Se rapprocher. 440 00:23:16,479 --> 00:23:19,107 Je pensais que je rejoindrais le jury aujourd'hui. 441 00:23:19,190 --> 00:23:23,486 En remplacement, Cela ressemble à un « juste au cas où ». 442 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 Mais Lonnie est génial. 443 00:23:25,363 --> 00:23:30,076 Je pense qu'il fera un excellent travail. Peut-être qu'il y aura une autre chance. 444 00:23:30,576 --> 00:23:33,788 Un autre Tim ou... Non pas qu'il y en ait un autre blessé. 445 00:23:33,871 --> 00:23:35,790 Mais on ne sait jamais. 446 00:23:36,124 --> 00:23:37,834 C'était le meilleur. 447 00:23:37,959 --> 00:23:42,255 Parce que bientôt je recevrai le script de Lone Pine. 448 00:23:42,380 --> 00:23:45,133 Et cela nécessitera mon attention. 449 00:23:45,258 --> 00:23:48,594 je n'aurais pas la capacité pour s'occuper de tout. 450 00:23:48,678 --> 00:23:52,223 Lone Pine est le nom du film, au cas où cela ne serait pas compris. 451 00:23:52,306 --> 00:23:56,227 Lonnie, qu'est-ce que ça fait d'être juré ? 452 00:23:56,310 --> 00:23:59,772 Je ne sais pas. Bien. J'ai une nouvelle chaise. 453 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 Spin et tout. 454 00:24:02,024 --> 00:24:03,693 Mon ancien logement me manque. 455 00:24:04,110 --> 00:24:08,239 J'avais un endroit pour ranger mes affaires... 456 00:24:08,614 --> 00:24:10,992 Tu l'as fait, mec. La terre promise. 457 00:24:17,373 --> 00:24:20,084 J'ai téléchargé cette vidéo depuis le cloud. 458 00:24:20,168 --> 00:24:22,962 Je ne pouvais toujours pas le voir. 459 00:24:23,045 --> 00:24:28,217 - Tu vas le mettre à l'écran ? - Non. Je vais le montrer ici. 460 00:24:28,718 --> 00:24:31,304 Comme vous pouvez le voir, 461 00:24:31,387 --> 00:24:35,975 mon client est arrivé au travail le jour de l'incident. 462 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Et c'est... 463 00:24:41,230 --> 00:24:42,064 Attendez un instant. 464 00:24:43,024 --> 00:24:45,568 Je dois parler à mon neveu. 465 00:24:45,693 --> 00:24:46,819 Attendez. 466 00:24:46,903 --> 00:24:50,948 - Vous savez quoi? Ne joue pas. - Je veux le voir. 467 00:24:51,032 --> 00:24:52,241 Je ne comprends pas. 468 00:24:55,244 --> 00:24:56,787 Le jury l'a-t-il vu ? 469 00:24:58,998 --> 00:25:01,209 - Je... - C'est tout ? 470 00:25:01,292 --> 00:25:04,462 Malheureusement, ce n'était pas l'idée. 471 00:25:04,545 --> 00:25:09,467 C'était une animation de très mauvaise qualité qui a également échoué et s'est figé. 472 00:25:09,675 --> 00:25:12,678 nous avons seulement vu environ cinq ou six secondes de vidéo. 473 00:25:12,762 --> 00:25:14,972 C'était fou. 474 00:25:15,056 --> 00:25:17,475 Ils ruinent l'accusé. 475 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Il avait l'air frustré. 476 00:25:19,977 --> 00:25:24,523 Il a frappé la table quand l'avocat impossible de montrer la vidéo. 477 00:25:24,607 --> 00:25:26,108 C'est un désastre. 478 00:25:26,192 --> 00:25:28,361 Avant d'aller déjeuner, 479 00:25:29,487 --> 00:25:32,365 J'ai mentionné... 480 00:25:33,199 --> 00:25:36,327 ...qu'aujourd'hui je choisirais au président du jury. 481 00:25:36,410 --> 00:25:38,120 J'ai parlé à Nikki, 482 00:25:38,204 --> 00:25:43,251 et elle m'a dit que, même s'ils vivaient une situation désespérée, 483 00:25:43,668 --> 00:25:46,212 Quand le juré numéro 7 a été blessé, 484 00:25:46,295 --> 00:25:50,466 l'un de vous est resté calme. 485 00:25:51,634 --> 00:25:53,386 Jury numéro 6. 486 00:25:54,262 --> 00:25:58,808 Je comprends que tu as montré du courage, ou insouciant comme je dirais, 487 00:25:58,891 --> 00:26:02,395 en s'occupant de la commande du déjeuner. 488 00:26:02,478 --> 00:26:04,981 Je commanderai une pizza si ça te va. 489 00:26:05,064 --> 00:26:06,023 Cela me semble bien. 490 00:26:06,107 --> 00:26:08,150 J'espère que c'est à la hauteur. 491 00:26:08,234 --> 00:26:11,654 Vous êtes responsable. 492 00:26:11,737 --> 00:26:13,531 Nous ferons une pause pour le déjeuner. 493 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 Je veux que tu saches que je n'ai pas commandé de déjeuner. 494 00:26:19,704 --> 00:26:23,874 - Mon capitaine... - Vous avez fait preuve de courage. Je n'ai rien fait. 495 00:26:23,958 --> 00:26:26,335 Je n'aime pas ça. Si nous pouvions voter... 496 00:26:26,877 --> 00:26:30,131 -S'ils avaient voté pour moi, je dirais... - Tu ne veux pas le faire ? 497 00:26:30,214 --> 00:26:32,300 Bien sûr que non, con******. 498 00:26:32,466 --> 00:26:35,469 Je n'ai même pas commandé de nourriture ! C'était Nikki. 499 00:26:35,553 --> 00:26:36,762 Ce n'était même pas moi ! 500 00:26:36,846 --> 00:26:39,557 Peut-être que l'univers veut vous dire quelque chose. 501 00:26:39,640 --> 00:26:41,309 {\an8}CHRISTINE SUGALSKI SÉCURITÉ DU TRIBUNAL 502 00:26:41,392 --> 00:26:42,268 {\an8}Quel soulagement. 503 00:26:42,351 --> 00:26:45,187 {\an8}- Devons-nous boire à votre position ? - Nous ne devrions pas. 504 00:26:45,271 --> 00:26:48,566 Quand Dieu te bénit, acceptez les bénédictions. 505 00:26:50,276 --> 00:26:54,655 Vous savez quoi? Cela ne me dérange pas de ne pas être président. 506 00:26:55,573 --> 00:26:58,659 Ronald et moi parlions 507 00:26:58,743 --> 00:27:01,829 de possibilité que je sois son assistant. 508 00:27:01,912 --> 00:27:02,872 Rien ne se passe. 509 00:27:04,540 --> 00:27:08,419 Je veux donner ceci au président. 510 00:27:08,794 --> 00:27:12,631 - Ma mémoire... pour lui. - Ce n'est pas nécessaire. 511 00:27:12,715 --> 00:27:16,719 C'est à toi. je te remercie, Mais ce n'est pas nécessaire, Robbie. Merci. 512 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 Oui. C'est très sympa. 513 00:27:22,641 --> 00:27:24,602 Dans le prochain épisode de Le Jury. 514 00:27:24,685 --> 00:27:26,729 Todd est une personne intéressante. 515 00:27:27,396 --> 00:27:30,107 Voulez-vous m'interviewer sur le même sujet ? 516 00:27:30,191 --> 00:27:32,943 Comment décririez-vous votre réputation ? 517 00:27:33,027 --> 00:27:34,028 Irréprochable. 518 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 Café, méthamphétamines ou cocaïne… 519 00:27:38,324 --> 00:27:42,036 - Tant qu'il ne s'endort pas. - Ne t'inquiète pas. 520 00:27:42,119 --> 00:27:44,038 C'est ma petite amie. Qui est-ce ? 521 00:27:44,121 --> 00:27:45,164 Condamner! 522 00:27:46,374 --> 00:27:47,208 J'ai eu peur. 523 00:27:47,291 --> 00:27:51,504 Tu es le président et doit tenir le jury à distance. 524 00:27:51,587 --> 00:27:53,381 Êtes-vous capable de le faire ? 525 00:28:36,298 --> 00:28:38,300 Sous-titres : Débora Jaureguy 526 00:28:38,384 --> 00:28:40,386 Supervision créative Sébastien Fernández